ニュース

【話題】「漢字伝来」は日本史の大事件だった 万葉仮名から「ひらがな」「カタカナ」へ 日本語はこうして生まれ変わった

【話題】「漢字伝来」は日本史の大事件だった 万葉仮名から「ひらがな」「カタカナ」へ 日本語はこうして生まれ変わった

1: 管理人★

「漢字伝来」は大事件だった…「万葉仮名」から「ひらがな」「カタカナ」へ、日本語はこうして生まれ変わった

<漢字を借りて、日本語が手に入れたものについて。論壇誌『アステイオン』104号の特集「漢字・漢語・漢文──文明から考える」より「日本語の光と影──和語・漢語・カタカナ語をめぐって」を一部抜粋> 【加賀野井秀一 (中央大学名誉教授)】

元暦校本万葉集 巻九(古河本)平安時代・11世紀  出典:国立文化財機構所蔵品統合検索システム

日本語の光も影も、すべてはこの言語が中国語(と総称しておこう)を自らの表記法として借用したところに由来する。世に言う「漢字伝来」である。

当然のことながら、それまでの日本には、いや、まだ「日本」という体を成してもいないこの島国には、ものごとを記録しておくすべがなかった。人々が話していたのは「原(プロト)日本語」とでも呼ぶべき言語で、おおよそ私たちが「やまとことば(和語)」と呼んでいるものと解しておいてよろしかろう。

元記事を読む

この話題のポイント

この話題のポイントは、中国語を借用した「漢字伝来」が日本語の形成に大きな影響を与えたということです。中国から伝来した漢字を借用して、平安時代に「萬葉仮名」が生まれたことを受け止めると、次に「ひらがな」や「カタカナ」が生まれた背景も理解できるようになります。これは、日本語が中国語の影響を受けて形作られ、それが現代の日本語に引き継がれていったことを意味します。

この「漢字伝来」は、日本語が現在の形に生まれ変わった大きな背景となります。中国から借りた漢字を利用して、日本語の表記法が形成されていったのです。日本語は、中国語の影響を受けて形作られたため、表記法も中国から借りたものと言えます。このため、日本語の文法や表現が中国語に似ているのは、歴史的影響から生まれたものです。

今後の影響として、日本語は中国語の影響が今も明らかです。このため、日本語を学ぶ人のみなさんにとって、この「漢字伝来」は、日本語を学ぶ上で重要なポイントとなります。

みんなの反応

2: 名無し ID:c0a1fa4d

漢字伝来は大事件だったな


3: 名無しさん@まとめ ID:d0aa7aaa

中国語から借りた漢字だけでも1000字以上あるそうだ


4: 名無しさん@まとめ ID:14afc76f

ひらがなカタカナも日本語を生み変えた


5: 名無し ID:64256508

万葉仮名時代が終わりが見え始めた


6: 名無し ID:da09e1fb

日本語が変容してきた歴史が面白い


7: 名無しさん ID:58a0bf27

「漢字伝来」は日本語の礎になだ


8: 名無しさん ID:f36a1992

文明の交流が日本語の発展に繋がった


最新ニュースをいち早くお届け!

?? をフォローする